Round 2 Closes Aug. 31, Application Resumes Sept. 5

La Segunda Ronda del proceso EscojoMiEscuela de 2023-24 cierra el 31 de agosto a las 4 p.m. para las familias que se inscribirán desde kindergarten hasta el 12.º grado. La Segunda Ronda seguirá abierta hasta abril de 2024 para las familias que deseen enviar una solicitud para prescolar de 3 o 4 años. Las solicitudes cerrarán temporalmente para hacer una actualización del sistema el 31 de agosto a las 4 p. m. y estarán disponibles de nuevo a partir del martes, 5 de septiembre para las solicitudes de inscripción en prescolar y de mediados de año. Les agradecemos enviar sus solicitudes para prescolar y mediados del año escolar 2023-24, bien sea antes del 31 de agosto a las 4 p. m. o después del 5 de septiembre.

Si tienen alguna pregunta acerca de su solicitud, les pedimos que se comuniquen con la Oficina de Servicios de Opción e Inscripciones llamando al 720-423-3493 (el horario de atención es de 8:30 a. m. a 4 p. m. de lunes a viernes) o a través de un mensaje por correo electrónico a SchoolChoice@dpsk12.org. El equipo de Servicios de Inscripción podrá atenderlos una vez que regresemos a la oficina el 5 de septiembre.

تنتهي الجولة الثانية من عملية اختيار المدرسة للعام الدراسي 2023-2024 في 31 أغسطس الساعة 4 مساءً للعائلات الملتحقة بالصفوف من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر. ستظل الجولة 2 مفتوحة لأسر الطلاب الذين يتطلعون إلى التقديم بصفوف التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة-3 (ECE-3) أو التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة-4 (ECE-4) حتى أبريل 2024. سيتم إغلاق التطبيق مؤقتًا لتحديث النظام في 31 أغسطس في الساعة 4 مساءً وسيصبح متاحًا مرة أخرى للتقديمات للالتحاق بالتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة والتقديمات في منتصف العام بدءًا من الثلاثاء 5 سبتمبر. يرجى التخطيط لتقديم طلبات التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة وطلبات منتصف العام للعام الدراسي 2023-2024 إما قبل 31 أغسطس  الساعة 4 مساءً أو بعد 5 سبتمبر.

إذا كانت لديك أي أسئلة حول طلبك، فيرجى الاتصال بمكتب خدمات التسجيل عن طريق الاتصال بالخط الساخن لاختيار المدارس على الرقم 720-423-3493 (ساعات عمل الخط الساخن من 8:30 صباحًا إلى 4 مساءً من الاثنين إلى الجمعة) أو إرسال بريد إلكتروني إلى SchoolChoice@dpsk12.org. سيتمكن فريق خدمات التسجيل من مساعدتك بمجرد عودتنا إلى العمل في 5 سبتمبر.

Vòng 2 của thủ tục Chọn Trường 2023-24 đóng vào lúc 4 giờ chiều Ngày 31 Tháng Tám đối với các gia đình ghi danh học mẫu giáo cho đến lớp 12. Vòng 2 sẽ vẫn mở cho các gia đình muốn nộp đơn vào chương trình ECE-3 hoặc ECE-4 cho đến Tháng Tư 2024. Đơn đăng ký tạm thời đóng để cập nhật hệ thống vào 4 giờ chiều ngày 31 Tháng Tám và sẽ mở trở lại cho đơn ECE và đơn giữa năm, bắt đầu từ Thứ Ba, ngày 5 Tháng Chín. Vui lòng chuẩn bị nộp đơn ECE và đơn giữa năm cho năm 2023-24 trước 4 giờ chiều Ngày 31 Tháng Tám hoặc sau Ngày 5 Tháng Chín.

Nếu quý vị có thắc mắc về đơn đăng ký của quý vị, vui lòng liên lạc Văn phòng Dịch vụ Ghi danh bằng cách gọi Đường dây khẩn của Chọn Trường theo số 720-423-3493 (giờ hoạt động của đường dây khẩn là từ 8:30 sáng đến    4 giờ chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu) hoặc gửi email đến SchoolChoice@dpsk12.org. Nhóm Dịch vụ Ghi danh sẽ sẵn sàng hỗ trợ quý vị khi chúng tôi trở lại hoạt động vào Ngày 5 Tháng Chín.

Wareegga 2 ee hawsha 2023-24 SchoolChoice wuxuu xirmayaa Agoosto 31 markay saacadu tahay 4 galabnimo qoysaska iska diiwaan gelinaaya dugsiga xanaanada ilaa fasalka 12aad. Wareegga 2 ayaa u sii furnaan doona qoysaska doonaaya inay codsadaan ECE-3 ama ECE-4 ilaa Abriil 2024. Codsiga ayaa si ku meel gaar ah loo xiri doonaa si loo casriyeeyo nidaamka maalinta Agoosto 31 markay saacadu tahay 4 galabnimo wuxuuna dib u furmayaa markale codsiyada ECE iyo kuwa bartamaha sanadka laga bilaabo Talaadada, Sibteembar 5. Fadlan qorsheyso inaad soo gudbiso codsiyada ECE iyo kuwa bartamaha sanadka ee sanad dugsiyeedka 2023-24 midkood kahor Agoosto 31 saacadu markay tahay 4 galabnimo ama kadib Sibteembar 5.

Haddii aad su’aalo ka qabto codsiga, fadlan la xariir Xafiiska Adeegyada Diiwaan Gelinta adoo wacaaya Laynka Tooska ah ee Xulashada oo ah 720-423-3493 (laynka tooska ah ayaa shaqeeya saacadaha 8:30 a.m. ilaa 4 p.m. Isniinta ilaa Jimcada) ama iimeel u dir SchoolChoice@dpsk12.org. Kooxda Adeegyada Diiwaan gelinta ayaa awoodi doona inay ku caawiyaan marka aan ku laabano xafiiska Sibteembar 5.

ከአፀደ ህፃናት እስከ 12ኛ ክፍል ለሚመዘገቡ ቤተሰቦች የ2023-24 የት/ቤት ምርጫ ሂደት ዙር 2 ኦገስት 31 ከምሽቱ 4 ሰዓት ይዘጋል። ለECE-3 ወይም ECE-4 ለማመልከት ለሚፈልጉ ቤተሰቦች ዙር 2 እስከ ኤፕሪል 2024 ክፍት ሆኖ ይቆያል። ማመልከቻው በኦገስ 31 ከምሽቱ 4 ሰአት ላይ ለስርዓት ማሻሻያ በጊዜያዊነት ይዘጋልና ከማክሰኞ ሴፕቴምበር 5 ጀምሮ ለEC እና ግማሽ ዓመት ማመልከቻዎች እንደገና ይከፈታል። ለECE  እና ለ2023-24 ዓመት አጋማሽ ማመልከቻዎን ከኦገስት 31 ከቀኑ 4 ፒ.ኤም. በፊት ወይም ከሴፕቴምበር 5 በኋላ ለማስገባት ያቅዱ እባክዎ።

ስለማመልከቻዎ ጥያቄዎች ካሉዎ፣ የቅበላ እና ምዝገባ አገልግሎት ቢሮን by በ 720-423-3493 (የቀጥታ መስመር የስራ ሰዓት ከሰኞ እስከ አርብ ከ 8:30 a.m እስከ 4 p.m) በመደወል ወይምSchoolChoice@dpsk12.orgኢሜይል በማድረግ ያነጋግሩ። ሴፕቴምበር 5 ወደ ቢሮ ከተመለስን በኋላ የምዝገባ አገልግሎት ቡድን ሊረዳዎ ይችላል።

किन्डरगार्टनदेखि 12औँ ग्रेडसम्म आफ्ना विद्यार्थीहरू भर्ना गर्ने परिवारहरूका लागि 2023-24 स्कूल छनोट प्रक्रियाको चरण 2 अगस्ट 31 का दिन अपरान्ह 4 बजे बन्द हुनेछ।  इसिइ-3 र इसिइ-4 मा आवेदन गर्न खोजीरहेका परिवारहरूका लागि भने चरण 2 अप्रिल 2024 सम्म खुला रहनेछ। प्रणाली अद्यावधिक गर्नका लागि अगस्ट 31 का दिन अपरान्ह 4 बजे आवेदन प्रक्रिया अस्थायी रूपमा बन्द हुनेछ र इसिइ तथा मध्य–वर्ष आवेदनका लागि उक्त प्रक्रिया सेप्टेम्बर 5, मङ्गलबारका दिन पुनः उपलब्ध हुनेछ। कृपया 2023-24 का लागि इसिइ तथा मध्य–वर्ष आवेदनहरू अगस्ट 31 अपरान्ह 4 बजे अगावै वा सेप्टेम्बर 5 पछि बुझाउने योजना गर्नुहोस्।

यदि तपाईँलाई आवेदन बुझाउनका लागि समस्या भई रहेको छ भने, कृपया छनोट तथा भर्ना सेवा कार्यालयमा 720-423-3493 (सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म पूर्वान्ह 8:00 देखि अपरान्ह 4 बजेसम्म सञ्चालन हुने हटलाइन) मा फोन गरेर सम्पर्क गर्नुहोस् वा  SchoolChoice@dpsk12.org मा इमेल गर्नुहोस्। हामी सेप्टेम्बर 5 मा कार्यालयमा फर्किएपछि भर्ना सेवा टोलीले तपाईँलाई सहयोग गर्नेछ।

La deuxième phase du processus SchoolChoice 2023-2024 ferme le 31 août à 16h pour les familles inscrivant leurs enfants de maternelle jusqu’en 12ème année. La deuxième phase restera ouverte aux familles souhaitant envoyer des candidatures pour ECE-3 ou ECE-4 jusqu’en avril 2024. Les candidatures seront temporairement fermées pour une mise à jour du système le 31 août à 16h et seront de nouveau ouvertes pour ECE et les inscriptions en milieu d’année à partir du mardi 5 septembre. Veuillez vous préparer à soumettre les candidatures ECE et de milieu d’année pour 2023-2024 soit avant le 31 août à 16h, soit après le 5 septembre.

Si vous rencontrez des difficultés pour soumettre une demande, veuillez contacter le Bureau des services d’inscription en appelant le 720-423-3493 (les heures d’ouverture de la ligne sont de 8h30 à 16h du lundi au vendredi) ou en envoyant un email à SchoolChoice@dpsk12.org. L’équipe du service des inscriptions pourra vous assister dès leur retour au bureau le 5 septembre.

2023-24 学年第 2 轮“择校”程序将于 8 月 31 日下午 4 点暂停，该程序与幼儿园至 12 年级的入学家庭相关。在 2024 年 4 月之前，第二轮程序将继续为希望申请早期儿童教育-3 (ECE-3) 或 ECE-4 的家庭开放。本轮申请将于 8 月 31 日下午 4 点暂时关停以进行系统更新，并将于 9 月 5 日星期二重新启动，提供 ECE 和年中申请。请您制定好计划，在 8 月 31 日下午 4 点之前或 9 月 5 日之后提交 2023-24 学年的 ECE 和年中申请。

如果您在提交申请时遇到任何问题，请拨打择校服务热线 720-423-3493 联系招生服务办公室 (Office of Enrollment Services) （热线电话服务时间为周一至周五上午 8:30 至 下午 4:00）或发送电子邮件至 SchoolChoice@dpsk12.org。招生服务团队将在 9 月 5 日返校后，为您提供帮助。