Al entregar esta solicitud EscojoMiEscuela, afirmo que entiendo que:

• Mi estudiante tiene un cupo garantizado durante la 1.a ronda para kindergarten a 12.º grado si vivo en el distrito de las Escuelas Publicas de Denver. Nunca se garantiza cupo en prescolar. Si vivo en un perímetro escolar, es ahí donde se le garantizará cupo a mi estudiante. Si resido en una zona de inscripciones, se garantiza un cupo a mi estudiante en una de las opciones que se ofrecen dentro de la zona de inscripciones, pero no en ninguna escuela en particular.
• Si a mi estudiante se le asigna una escuela distinta a la del perímetro escolar de su vecindario o zona de inscripciones, o a la que estaba asignado anteriormente, dicha escuela pasará a ser su escuela de cupo garantizado, por lo que perderé el cupo garantizado que mi estudiante tiene en su escuela de perímetro escolar, zona de inscripciones o a la que asiste actualmente.
• Si cambio de opinión después de que se le asigne una escuela a mi estudiante durante la 1.a ronda de EscojoMiEscuela, puedo volver a participar en el proceso de la 2.a ronda pero ya no se le garantizará cupo en la escuela de vecindario o zona de inscripciones.
• La dirección de domicilio del estudiante indicada en esta solicitud es el lugar donde mi estudiante reside actualmente con su tutor legal.
• La dirección de domicilio del estudiante puede afectar las prioridades que aplicamos en lotería EscojoMiEscuela. Las direcciones deben verificarse durante dicho proceso para confirmar las inscripciones del próximo año. La falsificación de direcciones puede ser objeto de investigación y podría resultar en la cancelación de la escuela asignada a mi estudiante.
• Soy responsable de actualizar y proporcionar documentación sobre mi nueva dirección al personal de la oficina de la escuela de mi estudiante si cambio de domicilio. Entiendo que, si mi dirección cambia y no coincide con la dirección principal que consta en los expedientes de las Escuelas Públicas de Denver, podría influir en el resultado de la primera ronda para mi estudiante y/o en la cantidad de ayuda para el pago de la colegiatura.
• Si, a través de EscojoMiEscuela, se acepta a mi estudiante en una escuela distinta a la de su vecindario o zona de inscripciones, no se le garantiza servicio de transporte. No se proporciona transporte a los estudiantes que solicitan ingreso a un programa de prescolar.
• Si mi estudiante no cumple con los requisitos necesarios o no tiene la edad adecuada para asistir al programa, no se le inscribirá en el mismo ni se le pondrá en lista de espera, aun cuando haya indicado dicha escuela o programa en este formulario.
• No se le garantiza un cupo a mi estudiante en la escuela de mayor preferencia. La colocación durante la primera ronda se asigna en base a un número de lotería al azar, las prioridades del estudiante y la disponibilidad de cupos. En algunas escuelas, la cantidad de solicitantes excede el número de cupos disponibles.
• Al participar en la primera ronda, mi estudiante recibirá un cupo en su escuela de mayor preferencia con cupos disponibles y se le colocará en la lista de espera de las escuelas que el estudiante haya clasificado por encima de la escuela asignada. No se considerará ninguna escuela de menor preferencia.
• Mi estudiante solo puede aceptar un cupo.
• A fin de ahorrarle tiempo y esfuerzo, es posible que la información que proporcionó en la solicitud para recibir almuerzos gratuitos o a precio reducido se comparta con otros programas para los que su estudiante reúna los requisitos.  Al entregar esta solicitud EscojoMiEscuela, afirmo que entiendo que: La información sobre la elegibilidad para recibir almuerzos gratuitos o a precio reducido de mi estudiante se compartirá con la Oficina de Servicios de Inscripciones de DPS, con el único propósito de otorgarle preferencias adicionales en algunas escuelas a los estudiantes que reúnan los requisitos para recibir almuerzos gratuitos o a precio reducido de acuerdo con los ingresos y el tamaño familiar. Debemos contar con su permiso para compartir la información relacionada con los almuerzos gratuitos o a precio reducido de su estudiante con la Oficina de Servicios de Inscripciones.  La información de su estudiante sobre su elegibilidad para recibir almuerzos gratuitos o a precio reducido se compartirá solamente con el único propósito mencionado anteriormente.  Otorgar este permiso no cambiará el hecho de que su estudiante reciba almuerzos gratuitos o a precio reducido.
• Cambiarse de escuela podría afectar la elegibilidad para participar en equipos deportivos.

El servicio de transporte del Distrito está sujeto a cambio/puede sufrir una cancelación en función de los retos de dotación de personal de transporte.

Para los solicitantes de prescolar: Certifico que toda la información sobre los ingresos es verdadera y correcta, y que he comunicado todas mis fuentes de ingreso. Entiendo que comparto esta información para recibir fondos federales y estatales y que los funcionarios de la escuela podrían verificar la información de la solicitud. Entiendo que, si proveo información falsa deliberadamente, es posible que mi estudiante pierda los beneficios de los que goza y que puede iniciarse un proceso judicial en mi contra. Comprendo que soy responsable de la totalidad de la colegiatura que se me facture y me comprometo a pagar la cuota mensual una vez que comience el año escolar. Comprendo que, si resido en la ciudad y el condado de Denver, el monto de la colegiatura que debo pagar será determinado en base a mis ingresos mensuales. Comprendo que, si resido fuera de la ciudad y el condado de Denver, el monto de la colegiatura que debo pagar será la totalidad de la colegiatura que se cobra a las familias que viven fuera del Distrito. Puede que se me elija para participar en una auditoria anual; de ser así, tendré que proveer la documentación que demuestre los ingresos que se indican a continuación.  Si no puedo proveer la documentación que demuestre los ingresos indicados, es posible que se reajuste el nivel de colegiatura y que deba pagar el monto total de la misma. Entiendo que puede ajustarse el monto de la colegiatura si DPS obtiene información nueva o diferente.

Bằng việc nộp đơn đăng ký SchoolChoice này, tôi xác nhận rằng tôi hiểu rằng:

• Con tôi được đảm bảo quyền tham gia ghi danh trong Vòng 1 cho các lớp K-12 nếu tôi cư trú trong học khu DPS. Ghi danh ECE không bao giờ được đảm bảo. Nếu tại nơi tôi cư trú có một trường học, thì con tôi được đảm bảo quyền theo học tại trường học đó. Nếu tôi cư trú trong một khu vực ghi danh, con tôi được đảm bảo ghi danh vào một trong các lựa chọn được cung cấp trong khu vực ghi danh chứ không phải bất kỳ trường nào cụ thể.
• Nếu con tôi được xếp vào một trường không phải là trường trong phạm vi cư trú /khu vực ghi danh hoặc trường mà học sinh đã được xếp chỗ trước đây, thì trường đó sẽ là trường con tôi có quyền theo học; do đó, con tôi mất ghi danh được đảm bảo tại trường trong phạm vi cư trú hoặc quyền theo học hiện tại của con.
• Nếu tôi thay đổi quyết định sau khi nhận được chỉ định SchoolChoice ở Vòng 1, tôi có thể nộp đơn trong quy trình ở Vòng 2, nhưng ghi danh tại trường học trong phạm vi cư trú/khu vực không còn được đảm bảo.
• Địa chỉ của học sinh được liệt kê trong đơn đăng ký này là nơi học sinh hiện đang cư trú cùng với người giám hộ.
• Địa chỉ của học sinh có thể ảnh hưởng đến các ưu tiên được sử dụng trong bốc thăm SchoolChoice. Địa chỉ phải được xác minh trong quá trình đăng ký để xác nhận ghi danh cho năm học sắp tới. Việc giả mạo địa chỉ có thể sẽ bị điều tra, sau đó có thể dẫn tới việc con tôi bị loại ra khỏi trường đã chỉ định.
• Tôi có trách nhiệm cập nhật địa chỉ của mình bằng cách cung cấp tài liệu địa chỉ mới cho nhân viên văn phòng tại trường hiện tại của con tôi. Nếu địa chỉ của tôi đã thay đổi và không khớp với địa chỉ chính trong hồ sơ của Denver Public Schools, điều này có thể ảnh hưởng đến kết quả Vòng 1 và/hoặc số tiền học phí của con tôi.
• Nếu con tôi được chấp nhận thông qua SchoolChoice vào một trường không phải là trường thuộc phạm vi cư trú/khu vực ghi danh của học sinh, thì phương tiện chuyên chở sẽ không được đảm bảo. Phương tiện chuyên chở không dành cho học sinh ECE.
• Nếu con tôi không nằm trong độ tuổi tham gia một chương trình nào đó, cháu sẽ không được ghi danh hoặc ghi tên vào danh sách chờ của chương trình đó, ngay cả khi tôi đã ghi trường/chương trình đó trong mẫu đơn này.
• Không có gì bảo đảm là con tôi sẽ được đưa vào trường mà cháu quan tâm nhất. Sắp xếp trường học cho học sinh trong Vòng 1 có tính đến bốc thăm được chỉ định ngẫu nhiên, các ưu tiên của học sinh và chỉ tiêu tuyển sinh. Trong một số trường hợp, có nhiều học sinh xin học hơn chỉ tiêu tuyển sinh.
• Bằng cách tham gia Vòng 1, con tôi sẽ được sắp xếp vào trường được ưu tiên cao nhất hiện có và cháu sẽ được đưa vào danh sách chờ tại bất kỳ trường nào được ưu tiên cao hơn. Bất kỳ trường nào được ưu tiên thấp hơn trường được chỉ định sẽ không được xem xét.
• Con tôi chỉ có thể được nhận vào học tại một trường.
• Để tiết kiệm thời gian và công sức của quý vị, thông tin quý vị cung cấp trong Đơn đăng ký Bữa ăn Miễn phí và Giảm giá tại trường có thể được chia sẻ với các chương trình khác mà con quý vị có thể hội đủ điều kiện. Bằng việc nộp đơn đăng ký SchoolChoice này, tôi xác nhận rằng tôi hiểu rằng: Thông tin về tính hội đủ điều kiện nhận FRL (Bữa ăn miễn phí và giảm giá) của con tôi sẽ được tiết lộ cho Văn phòng Dịch vụ Ghi danh của DPS với mục đích hạn chế là trao các ưu tiên bổ sung tại một số trường cho những học sinh đủ điều kiện nhận bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá dựa trên thu nhập và số người trong hộ gia đình. Chúng tôi phải được quý vị cho phép chia sẻ thông tin FRL của con quý vị với Văn phòng Dịch vụ Ghi danh của DPS. Thông tin FRL của con quý vị sẽ chỉ được chia sẻ cho mục đích giới hạn đã nêu ở trên. Việc cho phép này sẽ không thay đổi việc con quý vị có nhận được các bữa ăn miễn phí hay giảm giá hay không.
• Việc thay đổi trường học có thể ảnh hưởng đến khả năng đủ điều kiện tham gia các môn thể thao.

Dịch vụ chuyên chở của học khu có thể thay đổi/hủy bỏ dựa trên những thách thức về nhân sự của ban Chuyên chở.

Học sinh đăng ký ECE: Tôi xác nhận rằng tất cả các thông tin về thu nhập đã cung cấp là đúng và chính xác, và tôi đã báo cáo toàn bộ thu nhập. Tôi hiểu rằng thông tin này được cung cấp để nhận ngân khoản trợ cấp của Tiểu Bang và Liên Bang, và các viên chức quản lý trường có thể xác minh thông tin trong đơn đăng ký. Tôi hiểu rằng nếu tôi cố ý cung cấp sai thông tin, con tôi có thể mất quyền lợi đó và tôi có thể bị truy tố. Tôi hiểu rằng tôi có trách nhiệm trả toàn bộ khoản học phí ghi trong hóa đơn, và đồng ý trả lệ phí hàng tháng sau khi khai giảng năm học. Tôi hiểu rằng nếu tôi cư trú trong Thành phố và Quận Denver, số tiền học phí của con tôi sẽ dựa trên thu nhập hàng tháng của tôi. Tôi hiểu rằng nếu tôi cư trú bên ngoài Thành phố và Quận Denver, mức học phí con tôi phải đóng là mức học phí toàn bộ áp dụng cho học sinh cư trú ngoài quận. Tôi có thể được lựa chọn vào chương trình kiểm toán hàng năm, và nếu vậy, tôi sẽ cần phải cung cấp chứng từ thỏa đáng về khoản thu nhập nói trên. Nếu tôi không thể cung cấp chứng từ cho khoản thu nhập đã nêu, mức học phí của con tôi có thể bị điều chỉnh lên thành mức học phí toàn bộ. Tôi hiểu rằng học phí có thể được điều chỉnh nếu DPS tìm thấy thông tin mới hoặc thông tin khác.

Marka aan gudbinayo codsigan SchoolChoice, waxaan cadeynayaa fahamkayga ku aadan:

• Ardaygaygu waxa uu xaq u leeyahay in uu boos iyo diwaangelin dammaanad leh uu helo inta lagu jiro Wareegga 1 ee fasallada K-12 haddii aan deganahay degmada DPS. Diiwaangelinta ECE weligeed lama dammaanad qaaday. Haddii aan deganahay xuduud, kaasi waa dugsiga ay xaqa u leeyihiin in ay dhigtaan. Haddii aan deganahay aaga diiwaangelinta, ardaygayga waxaa loo dammaanad qaaday inuu iska diiwaan geliyo mid ka mid ah xulashooyinka lagu bixiyo aaga laakiin ma aha hal dugsi oo gaar ah.
• Haddii ardaygayga lagu meeleeyo dugsi aan ka ahayn midka ku yaala xaafadiisa xuduudka/aagga dugsiga ama dugsigii isaga/iyada hore loogu qoray, dugsigaas ayaan noqonaya dugisga uu xaqa u leeyahay inuu dhigto; Waxaan, sidaas darteed, luminayaa booska ardaygayga uu ku lahaa dugsigiisa xuduudka/aagga ama xaqqa uu u leeyahay inuu ka xaadiro.
• Haddii aan maskaxdayda beddelo kadib markaan helo meelaynta Wareega 1-aad ee SchoolChoice, waxaan codsi u dirsan karaa nidaamka Wareega 2-aad, laakiin dugsiga xuduudka/aaga lama dammaanad qaadayo.
• Cinwaanka ardayga ee ku qoran codsiga waa meesha uu ardaygaygu hadda kula nool yahay masuulkiisa/masuulkeeda.
• Cinwaanka ardaygu waxa uu saamayn karaa mudnaanta loo isticmaalo bakhtiyaanasiibka SchoolChoice. Cinwaanada waa in la xaqiijiyaa inta lagu guda jiro hannaanka diiwaangelinta si loo xaqiijiyo diiwaangelinta sannad dugsiyeedka xiga. Been ka sheegida cinwaanka waxa laga yaabaa in baaris lagu sameeyo, taas oo keeni karta in ardayga laga saaro dugsiga lagu qoray.
• Waa mas’uuliyad aniga i saaran inaan cusbooneysiiyo cinwaankayga anigoo dukumeentiga cinwaanka cusub siiyo shaqaalaha xafiiska ee dugsiga hadda uu dhiganayo ardaygayga. Haddii cinwaankaygu is beddelo oo aanu islahayn cinwaanka aasaasiga ah ee ku jira galka Denver Public Schools, tani waxay saamayn ku yeelan kartaa natiijada Wareegga 1-aad ee ardaygayga iyo/ama caddadka lacagta waxbarashada.
• Haddii ardaygayga laga aqbalo dugis iyadoo loo marayo SchoolChoice dugsigaas oo aan ahayn dugsiga xuduudka/aagga ardaygayga, gaadiid in la siinayo lama dammaanad qaadayo. Gaadiid lama siiyo ardayda codsanaysa ECE.
• Haddii ardaygaygu aanu u qalmin ama aanu jirin da’da ku habboon barnaamijka, isaga/iyada laguma qori doono ama laguma dari doono liiska sugitaanka barnaamijkaas, xitaa haddii aan dugsigaas/barnaamijkaas ku daray codsigan.
• Ma jirto dammaanad qaad ah in ardaygayga lagu meelayn doono dugsiga dookhiisa koowaad ah. Meeleynta la sameeyo xilliga Wareega 1-aad waxay tixgelinaysaa lambarka bakhtiyaa nasiibka ah ee loo qoondeeyay, mudnaanta ardayda, iyo helitaanka boos bannaan. Xaaladaha qaarkood, waxaa jira codsadayaal ka badan inta boos ee bannaan ee la heli karo.
• Marka uu ka qeybqaato Wareega 1-aad, ardaygaygu waxa uu boos ka heli doonaa dugsiga dookhiisa sare ah ee boos ka bannaan yahay, isaga/iyada waxa lagu qori doonaa liiska sugitaanka ee dugsi kasta ku jira dookhyadiisa sare. Dugsi kasta oo ka hooseeya dugsiga lagu meeleeyey lama tixgelin doono.
• Ardaygeygu wuxuu heli karaa oo keliya hal boos/kursi.
• Si loo badbaadiyo waqti iyo dadaal, macluumaadka aad ku qortay Codsigaaga Cunnada Dugsiga ee Bilaashka ah iyo Qiimaha Jaban waxaa lala wadaagi karaa barnaamijyada kale ee uu u qalmo ardaygaaga. Marka aan gudbinayo codsigan SchoolChoice, waxaan cadeynayaa fahamkayga ku aadan: Macluumaadka u-qalmitaanka FRL ee ardaygayga in loo shaacin doono Xafiiska Adeegyada Diiwaangelinta ee DPS iyadoo ujeedadu tahay in lagu abaalmariyo dookhyada dheeraadka ah ee dugsiyada qaarkood ee ardayda u qalanta inay helaan cunto bilaash ah ama qiimo jaban iyadoo lagu salaynayo dakhliga iyo tirada xubnaha qoyska. Waa inaan haysanaa ogolaanshahaaga si aan xogta FRL ee ardaygaaga ula wadaagno Xafiiska Adeegyada Diiwaangelinta ee DPS. Macluumaadka FRL ee ardaygaaga waxaa loo wadaagi doonaa kaliya ujeedada xaddidan ee kor lagu sheegay. Bixinta ogolaanshahan ma beddeli doonto haddii ilmahaagu helayo cunto bilaash ah ama qiimo jaban.
• Iska bedelida dugsiyadu waxay saamayn kartaa u-qalmitaanka ciyaaraha/isboortiska.

Gaadiidka degmada waa la bedeli karaa/la baajin karaa iyadoo lagu salaynayo caqabadaha lagala kulmo shaqaalaha gaadiidka.

Codsadayaasha ECE: Waxaan cadeynayaa in dhammaan macluumaadka dakhliga ee la bixiyay ay yihiin run iyo sax iyo in dhammaan dakhliga laga soo warbixiyey. Waxaan fahamsanahay in macluumaadkan loo bixiyo si loo helo deeqda/lacagta federaalka iyo gobolka iyo in saraakiisha dugsigu ay xaqiijin karaan macluumaadka codsiga. Waxaan fahamsanahay in haddii aan si ula kac ah u bixiyo macluumaad been ah uu ardaygaygu lumin karo gunnada uu helayo iyo in la igu dacwayn karo. Waxaan fahamsanahay inaan mas’uul ka ahay bixinta lacagta buuxda ee kharashka waxbarashada ee la igu soo dalacday iyo inaan oggolaaday inaan bixiyo khidmadda billaha ah marka sannad-dugsiyeedku bilowdo. Waxaan fahamsanahay in haddii aan deganahay gudaha Magaalada iyo Degmada Denver, in lacagta waxbarashada ardaygayga lagu salayn doono dakhligayga billaha ah. Waxaan fahamsanahay in haddii aan deganahay meel ka baxsan Magaalada iyo Degmada Denver, lacagta aan ku bixin doono waxbarashada ay noqon doonto mid buuxda, oo la eg caddadka lagu bixiyo waxbarashada ka baxsan degmada. Waxaa laga yaabaa in la ii doorto in la igu sameeyo xisaab-eegista sannadlaha ah, oo, haddii la ii doorto, waxaan u baahanahay inaan keeno dukumeentiyo ku filan inay caddeeyaan dakhliga hoos lagu sheegay. Haddii aanan awoodin in aan bixiyo dukumeentiyada taageeraya dakhliga la sheegay, heerka lacagta waxbarashada ee ardaygayga waxa laga yaabaa in dib loo habeeyo oo laga dhigo lacag-bixin buuxda. Waxaan fahamsanahay in lacagta waxbarashada wax laga bedeli karo haddii DPS ay hesho macluumaad cusub ama ka duwan midka ay hadda hayso.

ይህን የSchoolChoice ማመልከቻ በማስገባት የሚከተሉትን መረዳቴን አረጋግጣለሁ፥

• በDPS ዲስትሪክት ውስጥ የምኖር ከሆነ ልጄ በዙር 1 ወቅት ከአፀደ ህጻናት-12ኛ ክፍል በተረጋገጠለት ምዝገባ ላይ የመሳተፍ መብት እንዳለው። ለECE ምዝገባ በፍጹም ማረጋገጫ መስጠት እንደማይቻል። በወሰን ውስጥ የምኖር ከሆነ፣ ይህ ሁኔታ ትምህርት የመማር መብታቸው ዋስትና ነው። የምኖረው በምዝገባ ዞን ውስጥ ከሆነ የትኛውም አንዱ ትምህርት ቤት ባይሆንም በዞኑ ውስጥ ከሚቀርቡት አማራጮች መካከል በአንዱ መመዝገቡ የተረጋገጠ እንደሆነ።
• ልጄ በሌላ ከመንደሩ ወሰን/ዞን ውጭ በሚገኝ ወይም ቀደም ሲል ተመድቦ ከነበረበት ትምህርት ቤት ውጭ በሆነ በሌላ ትምህርት ቤት የሚመደብ ከሆነ በዚህ ትምህርት ቤት ትምህርቱን መከታተል መብቱ ስለሆነ ለልጄ በወሰን/ዞን ወይም አሁን ባለበት ትምህርት ቤት የተረጋገጠለትን ወንበር እንደምተው።
• የSchoolChoice የዙር 1 ምደባን ከተቀበልኩት በኋላ ቆይቼ ሀሳቤን የምቀይር ከሆነ ለዙር 2 ማመልከት እንደምችል ሆኖም ከዚያ በኋላ ለወሰን/ዞን ትምህርት ቤት ዋስትና እንደማይሰጠኝ።
• በዚህ ማመልከቻ ላይ የሚገለፀው የተማሪው አድራሻ ልጄ አሁን ከአሳዳጊው ጋር እየኖረ የሚገኝበት አድራሻ እንደሆነ።
• የተማሪ አድራሻ ለSchoolChoice ሎተሪ ጥቅም ላይ በሚውሉት ቅደም ተከተሎች ላይ ተጽእኖ ሊፈጥር እንደሚችል። ለቀጣዩ ዓመት መመዝገብን ለማረጋገጥ አድራሻዎች በምዝገባ ሂደት ወቅት መረጋገጥ አለባቸው። አድራሻ ማሳሳት ለምርመራ ሊዳርግ እና በውጤቱም ልጄን ከተመደበበት ትምህርት ቤት ሊያስወጣ እንደሚችል።
• ወቅታዊ አድራሻዬን በልጄ የአሁኑ ትምህርት ቤት ለሚገኙ የቢሮ ሰራተኞች አዲስ የአድራሻ ሰነድ በመስጠት ማሳወቅ የእኔ ኃላፊነት እንደሆነ። አድራሻዬ የሚቀየር ከሆነ እና ከመጀመሪያው በDenver Public Schools ማህደር ላይ ከተመዘገበው አድራሻዬ ጋር የማይመሳሰል ከሆነ ይህ በልጄ የዙር 1 ውጤት እና/ወይም የትምህርት ክፍያ መጠን ላይ ተጽእኖ ሊፈጥር እንደሚችል።
• ልጄ በSchoolChoice በኩል ከመንደሩ የወሰን/ዞን ትምህርት ቤት ውጭ በሌላ ትምህርት ቤት ተቀባይነት ካገኘ ትራንስፖርት እንደሚቀርብለት ማረጋገጫ መስጠት እንደማይቻል። ለECE ለሚያመለክቱ ተማሪዎች የትራንስፖርት አገልግሎት እንደማይቀርብ።
• ልጄ ለአንድ ፕሮግራም ብቁ የማይሆን ወይም እድሜው ያልሞላ ከሆነ ይህን ትምህርት ቤት/ፕሮግራም በዚህ ማመልከቻ ላይ ብዘረዝረውም እንኳ ለዚህ ፕሮግራም እንደማይመዘገብ ወይም በተጠባባቂ ዝርዝር ላይ እንደማይያዝ።
• ልጄ በአንደኛ ደረጃ በሚመርጠው ትምህርት ቤት ስለመመደቡ ምንም ማረጋገጫ ሊሰጠኝ እንደማይችል። የዙር 1 ምደባ ከግምት ውስጥ የሚያስገባው በጥቅሉ የሚደረግ የሎተሪ ቁጥር ምደባን፣ የተማሪ ቅደም ተከተሎችን እና የወንበር መገኘትን እንደሆነ። በአንዳንድ ሁኔታዎች ካሉት ወንበሮች በላይ አመልካቾች እንደሚኖሩ።
• በዙር 1 ላይ በመሳተፍ ልጄ እጅግ በከፍተኛ ደረጃ በሚመርጠው ባለው ወንበር ላይ እንደሚመደብ እና የበለጠ በከፍተኛ ደረጃ በሚመርጣቸው በማንኛውም ትምህርት ቤቶች የተጠባባቂ ዝርዝር ላይ እንደሚያዝ። ከተመደበበት ይልቅ በዝቅተኛ ደረጃ የሚመርጠው ማንኛውም ትምህርት ቤት ከግምት ውስጥ እንደማይገባ።
• ልጄ ሊኖረው የሚችለው አንድ ብቻ ተቀባይነት ያገኘ ወንበር እንደሆነ።
• ጊዜና ጉልበትዎን ለመቆጠብ በነጻና የቅናሽ ዋጋ የትምህርት ቤት ምግቦች ማመልከቻዎ ላይ የሰጡት መረጃ ለሌሎች ልጅዎ ብቁ ሊሆን ለሚችልባቸው ትምህርት ቤቶች ሊገለጽ ይችላል። ይህን የSchoolChoice ማመልከቻ በማስገባት የሚከተሉትን መረዳቴን አረጋግጣለሁ፥ የልጄ የFRL ብቁነት መረጃ በገቢና የቤተሰብ አባላት ብዛት ላይ ተመስርቶ ለነጻ ወይም የቅናሽ ዋጋ ምግቦችን ለማግኘት ብቁ ለሆኑ ተማሪዎች በአንዳንድ ትምህርት ቤቶች ተጨማሪ ምርጫዎችን ለመስጠት ውሱን ዓላማዎች ለDPS የምዝገባ አገልግሎቶች ጽህፈት ቤት እንደሚገለጽ። የልጅዎን የFRL መረጃ ለDPS የምዝገባ አገልግሎቶች ጽህፈት ቤት ለመግለጽ የእርስዎን ፍቃድ ማግኘት ያስፈልገናል። የልጅዎን የFRL መረጃ የሚገለጸው ከላይ ለተጠቀሱት ውሱን አላማዎች ብቻ ነው። ይህን ፍቃድ መስጠትዎ ልጅዎ የነጻ ወይም የቅናሽ ዋጋ ምግቦች ማግኘት አለማግኘት ላይ ለውጥ አያመጣም።
• ትምህርት ቤቶችን መቀየር በስፖርት አይነቶች ብቁነት ላይ ተጽእኖ ሊፈጥር ይችላል።

የዲስትሪክት የትራንስፖርት አገልግሎት በትራንስፖርት ሰራተኞች ምደባ ላይ እንደሚያጋጥሙ ተግዳሮቶች ላይ ተመስርቶ ሊቀየር/ሊሰረዝ ይችላል።

የECE ማመልከቻዎች፥ ሁሉም የሰጠኋቸው የገቢ መረጃዎች እውነተኛና ትክክለኛ እንደሆኑ እና ሁሉም ገቢዎች ሪፖርት እንደተደረጉ አረጋግጣለሁ። ይህ መረጃ የሚሰጠው የፌደራልና የግዛት የገንዘብ ድጋፍ ለማግኘት እንደሆነ እና የትምህርት ቤት ኃላፊዎች በማመልከቻው ላይ የሰፈረውን መረጃ ሊያጣሩ እንደሚችሉ እረዳለሁ። ሆን ብዬ ሀሰተኛ መረጃ ብሰጥ ልጄ የሚያገኘውን ጥቅም እንደሚያጣና ልወነጀል እንደምችል እረዳለሁ። የሚሰጠኝን ሙሉ የትምህርት ክፍያ የመክፈል ኃላፊነት እንዳለብኝ በመረዳት አንዴ የትምህርት ዓመቱ ከተጀመረ በኋላ ወርሀዊ ክፍያውን ለመክፈል እስማማለሁ። በDenver ከተማና ካውንቲ ውስጥ የምኖር ከሆነ የሚሰጠኝ የትምህርት ክፍያ በወርሀዊ ገቢዬ ላይ የተመሰረተ እንደሆነ እረዳለሁ። ከDenver ከተማና ካውንቲ ውጭ የምኖር ከሆነ የሚሰጠኝ የትምህርት ክፍያ ሙሉ፣ ከዲስትሪክት ውጭ ክፍያ እንደሆነ እረዳለሁ። በዓመታዊ ኦዲት ላይ እንድሳተፍ ልመረጥ የምችል ሲሆን ከተመረጥኩ ከታች ለተሰጠው የገቢ መግለጫ በቂ የሰነድ ማስረጃ ማቅረብ እንዳለብኝ እረዳለሁ። የተገለጸውን ገቢ የሚደግፉ ሰነዶች ማቅረብ ካልቻልኩኝ የልጄ የትምህርት ክፍያ ወደ ሙሉ የትምህርት ክፍያ ሊስተካከል እንደሚችል እረዳለሁ። የትምህርት ክፍያው DPS አዲስ ወይም የተለየ መረጃ ካገኘ ማስተካከያ ሊደረግበት እንደሚችል እገነዘባለሁ።

यो SchoolChoice आवेदन पेश गरेर, मैले निम्न कुराहरू बुझेको पुष्टि गर्छु:

• म DPS को डिस्ट्रिक्टमा बसोबास गर्छु भने मेरो विद्यार्थीसँग ग्रेडहरू K-12 का लागि पहिलो चरणको अवधिमा उपस्थित हुने अधिकार भएको ग्यारेन्टी नामाङ्कन हुन्छ । ECE नामाङ्कनको कहिल्यै ग्यारेन्टी गरिँदैन । म सीमामा बसोबास गर्छु भने, त्यो उनीहरूको विद्यालयमा उपस्थित हुने अधिकारको ग्यारेन्टी हो । म नामाङ्कन क्षेत्रमा बसोबास गर्छु भने, मेरो विद्यार्थीलाई क्षेत्रभित्र प्रदान गरिएका विकल्पहरूमध्ये एउटामा नामाङ्कनको ग्यारेन्टी गरिन्छ तर विशेषगरी कुनै एउटा विद्यालयमा गरिँदैन ।
• मेरो विद्यार्थीलाई उनीहरूको छिमेकी सीमा/क्षेत्रको विद्यालय वा उनीहरूलाई पहिले नै तोकिएको विद्यालय बाहेक अन्य विद्यालयमा नियुक्त गरिएको छ भने; त्यसपछि मैले मेरो विद्यार्थीको सीमा/क्षेत्रको विद्यालयमा वा हालको उपस्थित हुने अधिकारको ग्यारेन्टी सिट गुमाउँछु ।
• मैले SchoolChoice पहिलो चरणको आसाइनमेन्ट प्राप्त गरेपछि मेरो मन परिवर्तन गरे भने, म दोस्रो चरणको प्रक्रियामा आवेदन दिन सक्छु तर सीमा/क्षेत्रका विद्यालयमा अबदेखि ग्यारेन्टी गरिँदैन ।
• यस आवेदनमा सूचीबद्ध विद्यार्थीको ठेगाना मेरो विद्यार्थी हाल आफ्नो अभिभावकसँग बसोबास गर्ने ठाउँ हो ।
• विद्यार्थीको ठेगानाले SchoolChoice लोटरीमा प्रयोग गरिएका प्राथमिकताहरूलाई प्रभाव पार्न सक्छ । आगामी विद्यालय वर्षको नामाङ्कन पुष्टि गर्न दर्ता प्रक्रियाको समयमा ठेगानाहरू प्रमाणित गरिनुपर्छ । ठेगाना गलत भएमा छानबिन गर्न सकिन्छ, जसको परिणाम स्वरूप मेरो विद्यार्थीलाई उहाँको निर्दिष्ट विद्यालयबाट फिर्ता गर्न सक्छ ।
• मेरो विद्यार्थीको हालको विद्यालयको कार्यालयका कर्मचारीहरूलाई नयाँ ठेगानाको कागजात दिएर मेरो ठेगानाबारे जानकारी गराउनु मेरो जिम्मेवारी हो । मेरो ठेगाना परिवर्तन भयो र Denver Public Schools को फाइलमा भएको प्राथमिक ठेगानासँग मेल खाएन भने, यसले मेरो विद्यार्थीको पहिलो चरणको परिणाम र/वा ट्युसनको रकममा प्रभाव पार्न सक्छ ।
• मेरो विद्यार्थीलाई मेरो विद्यार्थीको छिमेकी सीमा/क्षेत्रको विद्यालयबाहेक अन्य विद्यालयमा SchoolChoice मार्फत स्वीकार गरियो भने, यातायातको ग्यारेन्टी हुँदैन । ECE का लागि आवेदन दिने विद्यार्थीहरूलाई यातायात उपलब्ध गराइँदैन ।
• मेरो विद्यार्थी कार्यक्रमका लागि योग्य हुनुभएन वा उमेर उपयुक्त भएन भने, मैले यस आवेदनमा उक्त विद्यालय/कार्यक्रम सूचीबद्ध गरेको भए तापनि उहाँलाई उक्त कार्यक्रममा नामाङ्कन गरिने छैन वा प्रतीक्षा सूचीमा राखिने छैन ।
• मेरो विद्यार्थीलाई उहाँको सबैभन्दा रुचाइएको विद्यालयमा राखिने छ भन्ने कुनै ग्यारेन्टी छैन । पहिलो चरणको स्थान नियोजनले अनियमित रूपमा निर्दिष्ट लोटरी नम्बर, विद्यार्थीका प्राथमिकताहरू र सिटको उपलब्धतालाई ध्यानमा राख्छ । केही अवस्थाहरूमा, उपलब्ध सिटभन्दा धेरै आवेदकहरू हुने गर्छन् ।
• पहिलो चरणमा सहभागी भएर, मेरो विद्यार्थीले उहाँको सबैभन्दा रुचाइएको उपलब्ध सिटमा स्थान नियोजन पाउनु हुने छ र उहाँलाई सबैभन्दा बढी रुचाइएको कुनै पनि विद्यालयमा प्रतीक्षा सूचीमा राखिने छ । निर्दिष्ट गरिएकोभन्दा कुनै पनि कम रुचाइएको विद्यालयबारे विचार गरिने छैन ।
• मेरो विद्यार्थीले एकमात्र स्वीकृत सिट पाउन सक्नुहुन्छ ।
• तपाईंको समय र प्रयास बचत गर्नका लागि, तपाईंले आफ्नो Free and Reduced Price School Meals (निःशुल्क र मूल्य घटाइएको विद्यालय भोजन) आवेदनमा दिनुभएको जानकारी तपाईंको विद्यार्थी योग्य हुन सक्ने अन्य कार्यक्रमहरूसँग साझा गर्न सकिन्छ । यो SchoolChoice आवेदन पेश गरेर, मैले निम्न कुराहरू बुझेको पुष्टि गर्छु: मेरो विद्यार्थीको निःशुल्क वा मूल्य घटाइएको भोजन (FRL) को योग्यतासम्बन्धी जानकारी आम्दानी र परिवारको आकारमा आधारित निःशुल्क वा मूल्य घटाइएको भोजन प्राप्त गर्न योग्य विद्यार्थीहरूलाई केही विद्यालयहरूमा थप प्राथमिकताहरू प्रदान गर्ने सीमित उद्देश्यका लागि DPS Office of Enrollment Services (DPS को नामाङ्कन सेवा कार्यालय) मा खुलासा गरिने छ । हामीले तपाईंको विद्यार्थीको FRL जानकारी DPS को नामाङ्कन सेवा कार्यालयसँग साझा गर्नका लागि तपाईंको अनुमति प्राप्त गर्नुपर्छ । तपाईंको विद्यार्थीको FRL जानकारी माथि उल्लिखित सीमित उद्देश्यका लागि मात्र साझा गरिने छ । यो अनुमति दिनुले तपाईंको विद्यार्थीले निःशुल्क वा मूल्य घटाइएको भोजन प्राप्त गर्ने वा नगर्ने कुरा परिवर्तन हुने छैन ।
• विद्यालयहरू परिवर्तन गर्नुले खेलकूदको योग्यतामा प्रभाव पार्न सक्छ ।

डिस्ट्रिक्ट यातायात यातायातमा कर्मचारी व्यवस्थापनका चुनौतीहरूका आधारमा परिवर्तन/रद्द हुन सक्छ ।

ECE आवेदकहरू: म उपलब्ध गराइएको सबै आम्दानी जानकारी सत्य र सही हो र सबै आम्दानीका बारेमा रिपोर्ट गरिएको छ भनी प्रमाणित गर्दछु । यो जानकारी संघीय तथा राज्य कोषहरू प्राप्त गर्नका लागि दिइएको छ र उक्त विद्यालयका अधिकारीहरूले आवेदनको जानकारी प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने कुरा मैले बुझेको छु । मैले जानाजानी गलत जानकारी दिएमा, मेरो विद्यार्थीले प्राप्त गरेको लाभ गुमाउन सक्नुहुन्छ र ममाथि कारबाही हुन सक्छ भन्ने कुरा मैले बुझेको छु । मेरो नाममा बिल काटिएको ट्युसनको पूर्ण रकम भुक्तानी गर्नका लागि म जिम्मेवार छु र विद्यालय वर्ष सुरु भएपछि मासिक शुल्क भुक्तानी गर्न सहमत छु भन्ने कुरा मैले बुझेको छु । म Denver को सहर र काउन्टीभित्र बसोबास गर्छु भने, मेरो ट्युसनको रकम मेरो मासिक आम्दानीमा आधारित हुने छ भन्ने कुरा मैले बुझेको छु । म Denver को सहर र काउन्टीबाहिर बसोबास गर्छु भने, म डिस्ट्रिक्टबाहिर बस्ने भएकोले मैले पूरा ट्युसन शुल्क भुक्तानी गर्नु पर्ने हुन्छ भन्ने कुरा मैले बुझेको छु । मलाई वार्षिक लेखापरीक्षणमा सहभागी हुन छनोट गर्न सकिन्छ र यदि छनोट गरिएमा, मैले तल उल्लिखित आम्दानीको पर्याप्त कागजात उपलब्ध गराउनु पर्ने हुन्छ । मैले उल्लिखित आम्दानीलाई समर्थन गर्ने कागजातहरू उपलब्ध गराउन नसकेमा, मेरो विद्यार्थीको ट्युसन स्तर पूर्ण-भुक्तानी ट्युसन रकममा पुनः समायोजन हुन सक्छ । DPS ले नयाँ वा फरक जानकारी फेला पारेमा ट्युसन समायोजन गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा मैले बुझेको छु ।

En soumettant cette demande SchoolChoice, J’affirme que je comprends ceci :

• Mon enfant a une inscription garantie pendant le 1er tour pour les classes de la maternelle à la 12e année si je réside dans le district de DPS. L’inscription à l’ECE n’est jamais garantie. Si je réside dans un secteur d’école, c’est dans ce secteur qu’une place est garantie. Si je réside dans une zone d’inscription, mon enfant a une place garantie dans l’une des écoles de la zone, mais pas dans une école précise.
• Si mon enfant est affecté à une autre école que celle de son secteur ou de sa zone, ou que l’école qu’il fréquentait précédemment, cette nouvelle école devient son école de droit ; je renonce donc à la place garantie de mon enfant dans l’école de son secteur, de sa zone ou dans son école de droit actuelle.
• Si je change d’avis après avoir reçu l’affectation du 1er tour de SchoolChoice, je peux faire une demande au 2e tour, mais l’école du secteur/de la zone n’est plus garantie.
• L’adresse de l’élève indiquée sur cette demande est celle où mon enfant réside actuellement avec son tuteur.
• L’adresse de l’élève peut avoir une incidence sur les priorités utilisées dans le tirage au sort de SchoolChoice. Il est nécessaire de vérifier les adresses au cours de l’enregistrement des demandes afin de confirmer l’inscription pour l’année scolaire à venir. La falsification de l’adresse peut faire l’objet d’une enquête, qui peut aboutir à un retrait de l’école attribuée à mon enfant.
• Il est de ma responsabilité de mettre à jour mon adresse en fournissant les documents relatifs à la nouvelle adresse au personnel administratif de l’école actuelle de mon enfant. Si mon adresse a changé et ne correspond pas à l’adresse principale indiquée dans le dossier des Denver Public Schools, cela peut modifier les résultats du 1er tour et/ou le montant des frais de scolarité de mon enfant.
• Si mon enfant est accepté sur SchoolChoice, dans une autre école que celle de son secteur ou de sa zone, le transport n’est pas garanti. Il n’y a pas de transport pour les élèves qui s’inscrivent à l’ECE.
• Si mon enfant ne répond pas aux critères ou n’a pas l’âge requis pour participer à un programme, il ne sera pas inscrit ni placé sur une liste d’attente pour ce programme, même si j’ai inclus cette école ou ce programme dans ma demande.
• Rien ne garantit que mon enfant aura une place dans son école préférée. Les affectations du 1er tour tiennent compte d’un numéro aléatoire de tirage au sort, des priorités de l’élève, et des places disponibles. Parfois, il y a plus de candidats que de places disponibles.
• En participant au 1er tour, mon enfant sera affecté à la première école de sa liste de préférence qui dispose d’une place, et il sera mis sur liste d’attente dans toutes les écoles qui sont mieux classées dans sa liste. Toute école classée en dessous de celle qui lui a été attribuée ne sera pas prise en compte.
• Mon enfant ne peut obtenir qu’une seule place.
• Pour vous faire gagner du temps et de l’énergie, les informations que vous avez indiquées dans votre demande de repas scolaires gratuits ou à prix réduit peuvent être transmises à d’autres programmes auxquels votre enfant peut prétendre. En soumettant cette demande SchoolChoice, J’affirme que je comprends ceci : Les renseignements sur le droit au FRL (repas gratuits ou à prix réduit) de mon enfant seront divulgués au bureau des services d’inscription de DPS uniquement dans le but d’accorder des préférences supplémentaires dans certaines écoles aux élèves qui ont le droit de recevoir des repas gratuits ou à prix réduit en fonction de leurs revenus et de la taille de leur foyer. Nous avons besoin de votre autorisation pour transmettre les renseignements FRL au bureau des services d’inscription de DPS. Les renseignements FRL de votre enfant seront transmis uniquement dans le but indiqué plus haut. Cette autorisation ne changera rien au fait que votre enfant bénéficie de repas gratuits ou à prix réduit.
• Un changement d’école peut affecter le droit de pratiquer un sport.

Le transport proposé par le district est susceptible d’être modifié ou annulé en raison de problèmes de personnel.

Demandes pour l’ECE : Je certifie que tous les renseignements fournis sur les revenus sont vrais et exacts et que tous les revenus sont déclarés. Je comprends que je donne ces renseignements pour recevoir des fonds fédéraux et d’État et que les responsables de l’école peuvent vérifier les renseignements indiqués sur la demande. Je comprends que si je donne délibérément de faux renseignements, mon enfant peut perdre les avantages obtenus et que je peux être poursuivi en justice. Je comprends que je suis redevable du montant total des frais de scolarité qui me sont facturés et j’accepte de payer les frais mensuels dès le début de l’année scolaire. Je comprends que si je réside dans la ville et le comté de Denver, le montant de mes frais de scolarité sera calculé en fonction de mes revenus mensuels. Je comprends que si je réside en dehors de la ville et du comté de Denver, le montant de mes frais de scolarité sera le montant total, hors district. Il se peut que je sois désigné pour participer à un audit annuel et, si je suis désigné, je devrai fournir des documents appropriés concernant les revenus indiqués ci-dessous. Si je ne suis pas en mesure de fournir les documents justifiant les revenus indiqués, le montant des frais de scolarité de mon enfant peut être réajusté pour atteindre le montant des frais de scolarité complets. Je comprends que les frais de scolarité peuvent être modifiés si DPS trouve des renseignements nouveaux ou différents.

提交此 SchoolChoice 申请，即表示我确认理解：

• 如果我居住在 DPS 学区，我的孩子在 K-12 年级的第一轮有确保入学的权利。永远无法确保 ECE 入学。 如果我住在划片学校的边界内，确保了有权就读该所学校。如果我住在招生区，我的孩子可以确保在该区内的一所学校入学，但不是特定的任何一所学校。
• 如果我的孩子被分配到他/她的划片/招生区学校或他/她之前被分配的学校以外的学校，那所学校将成为他/她有权就读的学校； 因此，我放弃了我的孩子在他/她的划片/招生区学校的确定名额或当前的就读权利。
• 如果我在收到 SchoolChoice 第一轮分配后改变主意，我可以在第二轮流程中申请，但不会再确保划片/招生区学校。
• 此申请表上列出的地址是我的孩子目前与他/她的监护人居住的地方。
• 学生地址可能会影响 SchoolChoice 抽签中所采用的优先顺序。在注册过程中必须验证地址，以确认下一学年的入学。伪造地址可能会受到调查，就可能会导致撤销我的孩子所分配到的学校。
• 我有责任通过向我孩子所在学校的办公室工作人员提供新的地址文件来更新我的地址。如果我的地址已变更并且与 Denver Public Schools 存档的主要地址不匹配，就可能会影响我孩子的第一轮申请结果和/或学费金额。
• 如果我的孩子通过 SchoolChoice 被录取到划片/招生区学校以外的学校，则无法保证交通。不为申请 ECE 的学生提供交通服务。
• 如果我的孩子不符合某课程的资格或年龄不合适，他/她将不会被录取或列入该课程的等候名单，哪怕我已在此申请表中列出该学校/课程。
• 无法确保我的孩子会被安排到他/她最中意的学校。第一轮安排考量随机分配的号码、学生优先级和剩余名额。在某些情况下，申请人数多于剩余名额。
• 通过参与第一轮申请，我的孩子将被安排到他/她最中意的还有名额的学校，并且他/她将被列入任何更中意的学校的等候名单。任何比所分配的学校顺次靠后的学校将不予考虑。
• 我的孩子只能接受一个名额。
• 为节省您的时间和精力，您在免费和减价校餐申请中提供的信息可能会与您的孩子可能有资格参与的其他计划共享。提交此 SchoolChoice 申请，即表示我确认理解：我孩子的 FRL 资格信息将披露给 DPS 招生服务办公室，其目的仅是用于某些学校根据收入和家庭人数评估获得免费或减价膳食资格的学生并向其提供额外优惠。我们必须获得您的许可才能与 DPS 招生服务办公室共享您孩子的 FRL 信息。您孩子的 FRL 信息将仅用于上述目的。给予此许可不会改变您的孩子是否能获得免费或减价膳食。
• 转校可能会影响交通。

学区交通可能会根据交通人员配置的遇到的问题而发生变化/取消。

ECE 申请人：本人证明所提供的所有收入信息均真实无误，并且已报告所有收入。 我知晓提供此信息是为了接收联邦和州资金，校务人员可能会核实申请中的信息。我知晓如果我故意提供虚假信息，我的孩子可能会失去获得的福利，而且我可能会被起诉。我知晓我有责任支付所有学费，并同意在学年开始后支付月费。我知晓如果我居住在 Denver 市和县内，学费金额将根据我的月收入而定。我知晓如果我居住在 Denver 市和县以外，学费金额将是全额的学区外金额。我可能会被选中参加年度审计，如果被选中，我将需要提供如下所述的适当的收入证明文件。如果我无法提供所述的收入佐证文件，我孩子的学费可能会重新调整为全额学费。我知晓如果 DPS 发现新的或不同的信息，学费可能会有所调整。